οι πτωχιοί οι Κυπριώτες, είνε απλικεμένοι απάνω εις μίαν πέτραν εις την θάλασσαν

(…) οι πτωχιοί οι Κυπριώτες, είνε απλικεμένοι απάνω εις μίαν πέτραν εις την θάλασσαν
Ο Λεόντιος Μαχαιρά στα Κύπρια ωδά κι εκειά [εδώ και εκεί]

Το Κέντρο Παραστατικών Τεχνών ΜΙΤΟΣ συμμετέχει στο Διεθνές Φεστιβάλ ΚΥΠΡΙΑ, στην κατηγορία Ανοικτές Εκδηλώσεις, με τη θεατρική παράσταση ωδά κι εκειά [εδώ και εκεί], με ιστορίες παρμένες από το μεσαιωνικό Χρονικό του σπουδαίου χρονογράφου Λεόντιου Μαχαιρά.

Στη θεατρική παράσταση ωδά κι εκειά [εδώ και εκεί] ένας περιοδεύων θίασος, μαζί με τα συμπράγκαλά του, προσπαθεί να στήσει μια παράσταση σε πλατείες για να διασκεδάσει ο κόσμος. Οι ιστορίες του αποτελούν μια κάποια εξήγηση για τη γλυκιά χώρα Κύπρο και βασίζονται στο Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά.

Χρονικό: το πρώτο κείμενο ολόκληρης της ελληνικής γραμματολογίας, που γράφτηκε στη δημοτική γλώσσα, τη γλώσσα του λαού. Λεόντιος Μαχαιράς: κορυφαίος μεσαιωνικός χρονικογράφος. Ηθοποιοί, κύρης και δουλικά, μπερδεύουν γεγονότα με κουτσομπολιά και μαϊντανούς, σχολιάζουν στα κυπριακά, αφηγούνται στα μεσαιωνικά, μπλέκουν το παρόν με το παρελθόν, θυμούνται, ξεχάνουν και πάλι όχι ακριβώς, με αυτή τη σειρά. Στο κάτω κάτω ό,τι μπορούν θα κάνουν!

Ο Λεόντιος Μαχαιράς είναι Κύπριος χρονικογράφος του 15ου αιώνα και έγραψε το Χρονικό, ολόκληρος τίτλος «Εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η οποία λέγεται Κρόνικα τουτέστιν Χρονικόν», που καλύπτει την περίοδο από τη βασιλεία του Μ. Κωνσταντίνου και την επίσκεψη της Αγίας Ελένης στην Κύπρο ως το θάνατο του βασιλιά Ιωάννη Β΄ (1458 μ.Χ.). Σε συνδυασμό με τη χρήση της μεσαιωνικής κυπριακής διαλέκτου και τις αφηγηματικές αρετές του, το Χρονικό αποτελεί ένα κληροδότημα που ξεπερνά τα γεωγραφικά όρια της Κύπρου.

Το 2009, το Κέντρο Παραστατικών Τεχνών ΜΙΤΟΣ παρουσίασε μια πρώτη εκδοχή της δουλειάς του πάνω στο Χρονικό, με το Ιστορίες… από τη γλυκειά χώρα Κύπρο.

Συντελεστές

Σκηνοθεσία: Λούκας Βαλέβσκι, Έλενα Αγαθοκλέους, Δραματουργία: Έλενα Αγαθοκλέους, Συρραφή κειμένου: Kωνσταντίνα Peter, Έλενα Αγαθοκλέους, Μουσική: Λούκας Βαλέβσκι, Σκηνογραφία: Εύα Κοραή, Ενδυματολογία: Μυρτώ Σαρμά.

Ηθοποιοί: Μάριος Ιωάννου, Έλενα Καλλινίκου, Μαρίνα Μακρή, Έλενα Αγαθοκλέους.

Πληροφορίες:

4 και 5 Οκτωβρίου, στην πλατεία Μεσαιωνικού Κάστρου στη Λεμεσό.

8 Οκτωβρίου, στην πλατεία Φανερωμένης στη Λευκωσία.

Ώρα έναρξης της παράστασης: 20:30. Είσοδος ελεύθερη

(…) νὰ ἠξεύρετε καὶ τοῦτον· ὅτι ὁ αὐτὸς ρὲ Πιὲρ εἶχεν καύχαν τὴν τάμε Τζίβαν τε Σκαντελίε, γυναῖκαν τοῦ σὶρ Γρινιὲρ Λε Πεντίτ· καὶ διατὶ ἡ ἄνωθεν τάμου Τζίβα ἢτον παντρεμένη δὲν ἠμπόρησεν η Λινόρα νὰ τῆς ποίσῃ δισπλαζίριν (να της κάμει κακό). Καὶ εἶπεν μοῦ το ἡ πεθθερὰ τοῦ Γεωργίου, ἡ Μαρία, τοῦ Νούζη τοῦ Καλογήρου, τοῦ γερακάρη τοῦ σὶρ Χαρρὴν τε Ζιπλὲτ εἰς τὸ χωρίον τὴν Γαλάταν, ὅτι ἀγρωνίζετον καὶ ᾿ δουλεῦγεν του, καὶ ἔξευρέ το.