Γραμμές της Helen Dwyer

Γραμμές

Helen Dwyer από την Ιρλανδία

Μετάφραση: Βασίλκα Πετρόβα – Χατζήπαπα

(Από την Νέα Εποχή τεύχος 338/ Φθινόπωρο 2018)

 

Πάρε δώσε στο Βιετνάμ

Του χάρισες την ομορφιά σου

την κοριτσίστική σου τρυφερότητα

το χαμόγελό σου.

Σου χάρισε ένα βιετναμεζο-αμερικανικό παιδί.

 

Όταν τα στρατεύματα αποσύρθηκαν

σε άφησε εκεί

μόνη να το μεγαλώνεις.

 

Πέρασαν χρόνια

και σκέφτηκε ίσως

πως δεν ήθελε την κόρη του

να περιπλανιέται άσωτη

στα στενοσόκακα της Σαϊγκόν.

 

Επέστρεψε και πήρε μακριά

το μόνο δώρο που σου έδωσε ποτέ-

ακριβώς επειδή μπορούσε.

 

Απουσία

                            Στους Lauren και Emmet Dwyer

Έφυγε ευτυχώς χωρίς χρονοτριβή-

αναχωρώντας εφ’ όρου ζωής.

 

Σύντομα ήξερε –

η απουσία της

πιο δυνατή από την παρουσία της

όσο ποτέ.

Τα δωμάτια σιγά-σιγά γεμίζουν με κενό

και σιωπή πιο δυνατή από οποιοδήποτε ήχο.

 

Ένιωσε τον πρώτο πόνο της απουσίας της.

Ακόμα και το άρωμά της εξατμίστηκε.

 

Εσύ

Σκεφτόμουν

πως θα γέμιζες την ψυχή μου

τον αρχαίο χώρο, ξέρεις,

φτιαγμένο από θέλω και χρειάζομαι

και πεινασμένη ελπίδα.

 

Αντ’ αυτού, φτιάξαμε αναμνήσεις

ενίοτε πολύ ζεστές για να γίνουν λέξεις.

Τις κουβαλούσαμε στα χαμόγελά μας

για να δείξουμε έναν λιγότερο τυχερό κόσμο.

Τις θρέψαμε με κέικ και λεμονάδα

σε μια ηλιόλουστη παραθαλάσσια πόλη.

 

Τότε ο ήλιος χαμήλωσε.

 

Ευγενικά συμφωνήσαμε:

Για την επιμέλεια.

Πήρες τις δικές σου

Κράτησα τις δικές μου.

 

Τώρα δεν θα μάθεις ποτέ –

πώς σκεφτόμουν-

ότι θα γέμιζες την ψυχή μου

 

Η νύφη του διαδικτύου

Είναι όμορφη-

αυτός – δεν είναι.

Είναι νέα

αυτός – δεν ήταν ποτέ.

Είναι από την Ινδία-

αυτός είναι από εδώ.

Έχουν δύο παιδιά-

Ένα στην αγκαλιά της,

ένα στη δική του.

Εκείνη του χαμογελάει.

Εκείνος τους φροντίζει.

 

Αγαπούσε κάποτε ένα αγόρι

στο χωριό της.

Η αγάπη όμως δεν ήταν αρκετή.

 

Ανδαλουσία

Στους Peter και Catherine Dwyer

 

Ένα γέρικο σκυλί δεμένο στη σκιά

ένας αγρότης σε παχύ χωράφι από τα χρόνια.

 

H δουλειά πρέπει να γίνει παρά τον καύσωνα

άλλος κανείς δεν θα την κάνει.

 

Ο τουρισμός έφτιαξε μια γενιά σερβιτόρων

οι γιοι του αναλώνονται σερβίροντας τραπέζια.

 

Τα κεραμίδια χρειάζονται διόρθωση, η αυλή να σκουπιστεί

για να κάνει τόπο στη βρωμιά που αύριο θα ’ρθει.

 

Η νύχτα κάθεται τριγύρω στα χωράφια του

το σκυλάκι αρπάζει άλλο ένα κουνούπι.

 

Καθώς ο ήλιος βυθίζεται πίσω από τη Σιέρα Νεβάδα

άλλη μια μέρα πεθαίνει στη σκόνη.

 

 

Ακολουθήστε μας στο Google News.
Eιδήσεις από την Κύπρο και τον κόσμο, όλη η επικαιρότητα στο dialogos.com.cy.