Άντης Κανάκης

Ποιήματα Αγάπης και Οδύνης

(Poems of love & Sorrow)

(Δίγλωσση έκδοση, μετάφραση Άντης Παναγιώτου)

Εκδόσεις Literatura et artes, 2018

 

Φεύγουμε

Φεύγουμε
αφήνοντας κομμένο
ένα δέντρο πλάι στ’ όρθιο
και την γάτα
να κοιμάται στη σκιά
Φεύγουμε διψασμένοι
μετρώντας τις σταγόνες
π’ απέμειναν στις παλάμες.
Ενώ πίσω μας κυματίζει
απέραντη θάλασσα
Φεύγουμε ερωτευμένοι
χωρίς να τελειώσουμε το ποίημα.

 

Η αγάπη

Η ποίηση

δεν συγκρίνεται

με την αγάπη.

Τρέχει μα δεν την φτάνει.

Μειώνει μόνο

την απόσταση

που τη χωρίζει.

Γι’ αυτό πλάθουμε

ποιήματα

για τις γυναίκες

που με πάθος

αγαπούμε

 

Ο ταχυδρόμος

Θα περιμένεις πολύ

τα γράμματα μου

κι ίσως ποτέ να μην τα πάρεις.

Γιατί ο ταχυδρόμος τ’ άνοιξε

κι έπεσε απ’ το άλογο του

βαριά πληγωμένος

από το βέλος

του δικού μας έρωτα.

 

Οι μελαψές γυναίκες

Οι μελαψές γυναίκες

που έρχονται από μακριά

φαίνονται ωραίες και χαρούμενες

τα κυριακάτικα πρωινά

στους δρόμους της Λευκωσίας

με τα πολύχρωμα αποφόρια

και τα παλιομοδίτικα στολίδια

που τους χαρίζουν οι κυράδες τους.

 

Μ’ άμα τις δεις από κοντά

διακρίνεις την πίκρα –πληγή

στα βαμμένα χείλη τους

που τα δαγκώνουν συχνά

με τ’ άσπρα δόντια τους.

 

Και βαθιά στις κόρες

των ματιών τους

αν προσέξεις καλά

θα δεις

ένα μαύρο κοράκι

να φωλιάζει

-η μόνιμη θλίψη τους

 

Αμάραντο  

Κατάλευκο κρίνο

ρίζωσες

στον κήπο

της μνήμης

π’ όταν αρχίζει

να μαραίνεσαι

ξανανθίζεις

 

Πάτσι

Ξεγελάστηκε

η όραση σου

ξεγελάστηκε

η όσφρηση σου

ξεγελάστηκε

κι η αφή σου.

Σε ξεγέλασα.

Τα κρίνα

που σου χάρισα

ήταν ψεύτικα.

Κι εσύ τα πήρες

για αληθινά.

Όπως κι εγώ την αγάπη σου.

 

Σχεδόν ερωτικό
Εγώ σε βλέπω
από μι’ άλλη διάσταση
του χρόνου.
Από μι’ άλλη γωνιά του χώρου.
Γι’ αυτό είσαι πάντα ωραία,
κομψή και λυγερή
με την ίδια λάμψη στα μάτια
με την ίδια έλξη στα χείλη.

 

Μήνυμα 2
Στην Όλια

Το φιλί που σου ‘στείλα

με το τελευταίο χελιδόνι,

φύλαξε το

μαζί με τ’ άλλα

πολύτιμά σου είδη.

Γιατί μου σούρωσε

το πρόσωπο

ξηράθηκαν

τα χείλη

και δεν θ’ αντέξει

άλλο μου φιλί

τόσο μακρινό ταξίδι