Με αφορμή… “Άνω Βυθός, τρία διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη”

Με αφορμή την παράσταση Άνω Βυθός, τρία διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, η Γιολάντα Χριστοδούλου, που την σκηνοθετεί, μιλάει στον Ορίζοντα:

«Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης είναι ο σημαντικότερος Έλληνας πεζογράφος και θεωρώ ότι ακόμα και σήμερα είναι αξεπέραστος. Είναι ένας σπουδαίος τεχνίτης του λόγου, τόσο ποιητικός άλλα ταυτόχρονα και τόσο άμεσος, που οι περιγραφές του γίνονται ολοζώντανες αγγίζοντας κάθε πτυχή του εσωτερικού μας κόσμου. Μελετώντας τα κείμενά του φανερώθηκε σε μένα ένας Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης εντελώς διαφορετικός από εκείνον που με δίδαξαν στο σχολείο. Με συνεπήρε ο τρόπος με τον οποίο κατάφερε να με κάνει να δω τόσο ζωντανούς τους ήρωές του και να τους δω στη μεταφυσική τους διάσταση μέσα από την ταπεινή τους ύπαρξη.

Η γλώσσα του Παπαδιαμάντη όχι μόνο δε μας δυσκόλεψε, άλλα η ίδια η γλώσσα του ήταν η κινητήριος δύναμη και έμπνευση για μας. Δε πιστεύω ότι δυσκολεύει το θεατή αυτή η γλώσσα, αντίθετα ο θεατής βιώνει άμεσα κάθε περιγραφή. Ο λόγος του, αν και μπορεί να θεωρηθεί ξεπερασμένος, μέσα από τα διηγήματά του παραμένει ολοζώντανος.

Τα διηγήματα που θα παρουσιαστούν είναι Το καμίνι, Υπό την Βασιλικήν Δρυν και το Όνειρο στο Κύμα. Έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό την πρώτη παιδική ερωτική ανάμνηση. Ο συγγραφέας αναφέρει ‘’χωρίς να το ηξεύρω ήμην ευτυχης’’. Αυτή η φράση με πήρε πίσω στα δικά μου χρόνια της αθωότητας, ξαναείδα εικόνες του παρελθόντος, έζησα ξανά μαζί του στιγμές όπως τις είχα ζήσει χρόνια πριν.

Η πρόταση για τον τίτλο Άνω Βυθός προήλθε από την Ιωάννα Κορδάτου, την οποία υιοθετήσαμε και οι υπόλοιποι συντελεστές. Είναι μια φράση του ίδιου του Παπαδιαμάντη από το διήγημα Το Καμίνι. Είναι το καθρέφτισμα της θάλασσας στον ουρανό και ο Παπαδιαμαντικός ήρωας δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτήν, όπου και να κοιτάξει. Όλα σβήνονται στον άνω βυθό των ακατάληπτων πραγμάτων που αντικατοπτρίζει τις αντιθέσεις και τις ψυχικές ακρότητες που βιώνουν οι ήρωες του.

Θελήσαμε να κρατήσουμε τη δύναμη του λόγου του, φυσικά, γι’ αυτό και κρατήσαμε αυτούσιο το λόγο του συγγραφέαόπως είπα και πιο πάνω η γλώσσα του είναι η μεγαλύτερη γοητεία του. Διαφοροποιήσαμε ελαφρώς τη σειρά της παρουσίασης κάποιων εικόνων για να αποδώσουμε τη δράση πιο άμεσα θεατρικά.

Η ομάδα συστάθηκε για την παράσταση αυτή, με κάποιους από τους συντελεστές συνεργαστήκαμε και στο παρελθόν και ελπίζουμε να συνεχιστεί η συνεργασία εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, οι οποίες δεν είναι καθόλου ευνοϊκές για τους καλλιτέχνες, ιδιαίτερα αυτή την περίοδο.

Όλοι πάντοτε καταφεύγουμε σε εκείνες τις στιγμές, σε εκείνα τα “ολίγα λεπτά της άλλως ανωφελούς ζωής μας”. Αυτές μας κρατούν ζωντανούς, ιδιαίτερα όταν νιώθουμε την ανάγκη για απόδραση από τις κοινωνικές επιταγές. Είναι αυτές οι στιγμές που αποτελούν το σημείο αναφοράς της ύπαρξής μας».

Σκηνοθεσία: Γιολάντα Χριστοδούλου, Κίνηση: Χλόη Μελίδου, Μουσική: Δημήτρης Σπύρου, Εικαστική επιμέλεια: Νίκος Κουρούσιης, Κουστούμια: Βικτώρια Σαρρή. Παίζουν οι ηθοποιοί: Ιωάννα Κορδάτου, Μαρία Φιλίππου, Κωνσταντίνος Σωκράτους.
Λεμεσός, Πολυχώρος Συνεργείο, Οδός Ελευθερίας 91Β: 8 και 9 Απριλίου.

Λευκωσία: Εγκώμιο Πολιτιστικό Κέντρο, Οδός Νέας Έγκωμης 8: 5, 21, 22,23 Απριλίου

Πληροφορίες 9951791