Ορκωτοί μεταφραστές σε όλες τις επαρχίες

Εισάγεται και στην Κύπρο ο θεσμός του Ορκωτού Μεταφραστή με στόχο να αποκεντρωθεί η παροχή της υπηρεσίας χορήγησης επίσημα πιστοποιημένων μεταφράσεων, δεδομένου ότι στην παρούσα φάση η εν λόγω υπηρεσία παρέχεται από τις 24 Μαίου 1990 μόνο από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών.

Σύμφωνα με νομοσχέδιο που κατέθεσε σήμερα στη Βουλή το Υπουργείο Εσωτερικών, η εργασία αυτή δεν δύναται να παραμείνει στο ΓΤΠ καθώς ουδείς εκ των λειτουργών του εργάζεται αποκλειστικά ή κυρίως ως μεταφραστής, τόσο γιατί δεν έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες, αλλά και επειδή οι λειτουργοί Τύπου και Πληροφοριών ασχολούνται με τις απαιτητικές κεντρικές αρμοδιότητες του Γραφείου, που αποτελεί τον επικοινωνιακό φορέα της Κυβέρνησης και του Κράτους.

Οι εργαζόμενοι στον Κλάδο Μεταφράσεων του ΓΤΠ εμπλέκονται κυρίως στο διαδικαστικό μέρος της ανάθεσης των μεταφράσεων σε συνεργάτες-μεταφραστές, ανάλογα με τη γλώσσα και το είδος του κειμένου και της παράδοσης των μεταφράσεων στο κοινό και γενικά στην εξυπηρέτηση του κοινού.

Οι μεταφράσεις που αφορούν το κοινό ανατίθενται σε εξωτερικούς/ιδιώτες μεταφραστές, που συνεργάζονται με το ΓΤΠ, κατέχουν διαφορετικά προσόντα και κυμαίνονται σημαντικά οι γνώσεις και το επίπεδο συνεργασίας και απόδοσης τους.

Με το εν λόγω νομοσχέδιο αναμένεται να καλυφθεί η ανάγκη για καλύτερη και ταχύτερη εξυπηρέτηση του πολίτη, καθώς θα υπάρχουν ορκωτοί μεταφραστές σε όλες τις επαρχίες της Κύπρου και δεν θα χρειάζεται οι πολίτες να έρχονται στη Λευκωσία, στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών για να εξυπηρετηθούν.

Το Υπουργείο Εσωτερικών αντιμετωπίζει το θέμα και με οικονομικά κριτήρια, αφού διαπιστώνει ότι το κόστος λειτουργίας της Υπηρεσίας Μεταφράσεων, ως έχει αυτή τη στιγμή στο ΓΤΠ, είναι ασύμφορο για τη Δημοκρατία.

Από κάθε σελίδα μετάφρασης, το έσοδο για τη Δημοκρατία είναι από 0,50 σεντ έως 6 ευρώ. Αν υπολογιστεί το διοικητικό κόστος (μισθοί προσωπικού, γραφική ύλη, λειτουργία φωτοτυπικών μηχανών, έξοδα συντήρησης μηχανών, μελάνια κλπ), ενδεχομένως να υφίσταται ζημιά, όπως υποστηρίζει το Υπ. Εσωτερικών.

Νεόφυτος Νεοφύτου