Ποιήματα στον Ορίζοντα: Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Φροσούλα Κολοσιάτου, Senem Gökel

@ Victoria Burieieva / Τμήμα Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

Με αφορμή τη μέρα ποίησης ρίχνουμε ξανά ποιήματα στον Ορίζοντα

Η δεξιά του χειρ

 Ti dexia chira tou agiou nektariou ypodechtike

i enoria tou agiou artemiou sto pagkrati

Iστοσελίδα poimin.gr

 

Με τύμπανα, με σάλπιγγες και με σημαίες

προσεκομίσθη για ευλαβή προσκύνηση

πάνσεπτο, πανσεβάσμιο, Ιερό

το της Τιμίας Δεξιάς Χειρός

Λείψανο του Αγίου Νεκταρίου.

 

Άπειρες οι ροές του θείου Πατρός.

Αλλά να δώσει το δεξί του χέρι,

με το οποίο ευλόγησε βυσσοδομούντας

στην Αίγυπτο ανάπειρους ιεράρχας,

προς εναπόθεση και για προσκύνηση

σε ιερό ναό του Παγκρατίου,

είναι σαν νέκταρ και αμβροσία του πνεύματος.

 

Κι ας βλέπει o δυστυχής τα συντελούμενα,

σαν ανεγνώριστος σε μια γωνιά του ναού

–κατ’ άλλους έξω στα σκαλιά του– απλώνοντας

τ’ αριστερό του χέρι που του απόμεινε,

για μια δεκάρα, να τον λυπηθούν.

 Κυριάκος Χαραλαμπίδης

 

Η αυτοβιογραφία της σπασμένης κούκλας

Φτύνω τις λέξεις

Και μονολογώ

Στην άλλη γωνιά του καθρέφτη

Ολάνοιχτα παραθυρόφυλλα

Υπαινικτικά της αγάπης

Θυμούμαι ανέκαθεν τους γονείς μου

Σαν ηλικιωμένους

 

Να γυρίσω πίσω στο κουκλόσπιτο

Χέρια κομμένα

Κεφάλια να αιωρούνται

Έμοιαζε λίγο με το Άουσβιτς

Σκουριά και κόκκινα νερά

 

Και οι ξένοι

Ποιοι να ήτανε άραγε όλοι αυτοί

Που έφερναν τις κούκλες;

 

Έπαιρνα πάντα μια απόσταση

Από τις καταστάσεις

Κάποτε οι αστραπές διέσχισαν το σπίτι μας

Γέμισε το υπόγειο

Ο τοίχος ένα σύννεφο κουτσό

Νύχτα με σαύρες

 

Τώρα όλα μοιάζουν

Ασύμμετρες σκιές

Χάνονται σε όνειρο προέλευσης άγνωστης

Μια σκέψη πάντοτε θολή

Χωρίς να αφομοιώνεται

Ανοίγει μάτια στην βροχή

Κερδίζει στην ασάφεια των γεγονότων

Όλα αυτά τα δικά μου

Δεν είναι για μένα

Τα δάκτυλα μου απλώνω στίχους

Φροσούλα Κολοσιάτου

 

Surlariçinde Akşamüstü

Şimdiarabakullanıyorum, koşmuyorum.

Eliniuzattı birtanesi

kızın omzuna değdi değecek.

Ben de oynardım böyle

Lefkoşa’nın akşamüstünde.

Bugün şöyle bir gezdim surlar içinde.

Verandalara çekmiş iskemlelerini karı kocalar

farlarımın ışığını seyrediyorlar.

Surların dışında tık yok;

onlar artık koltuklara kurulmuşlar.

 

Camdan bakakalıyorum

değneğiyle yürüyen şeyhe-

sanki hiç korkusu yok.

Bir genç valizini taşıyor.

Büyük Han’ın kapısı açık,

bir limonata içsem mi diyorum.

 

Dul adamlar Sarayönü’nde

sadece otururlar bu saatte.

Günü durdururlar.

Ne pişmanlıkları vardır,

ne karılarının özlemiyle başa çıkamayacak kederleri.

Keşke ben de dul adamlar gibi

oturabilseydim Sarayönü’nde.

 

Şimdi araba kullanıyorum, koşmuyorum.

—“Derin bir kabullenişin müziği çalıyor teypte.”

Artık acele etmek istemiyorum.

İşsiz güçsüz olayım.

Cüzzamlı gibi

sürüleyim Miskinler Köyü’ne

olmasaydı özlemek eski surlar içini.

Senem Gökel

 

Απόβραδο στα τείχη

Tώρα οδηγώ αυτοκίνητο, δεν τρέχω.

Tο χέρι του άπλωσε ένα παιδί

του κοριτσιού τον ώμο πάει ν’ αγγίξει.

Έτσι έπαιζα κι εγώ

στης Λευκωσίας τ’ απόβραδα.

 

Σήμερα έκανα μια βόλτα μες στα τείχη

Βγάλανε στις βεράντες τις καρέκλες τους τ’ αντρόγυνα

χαζεύουνε τ’ αυτοκινήτου μου τα φώτα.

Έξω απ’ τα τείχη απόλυτη σιγή

εκείνοι θρονιασμένοι πια στις πολυθρόνες τους.

 

Ακίνητη κοιτώ απ’ το παρμπρίζ

να περπατάει με το ραβδί του τον δερβίση –

λες και δεν έχει φόβο μέσα του κανένα.

Του κουβαλάει ένας νέος τη βαλίτσα.

Η πόρτα στο Μεγάλο Χάνι ανοιχτή,

να ’πινα άραγε κι εγώ μια λεμονάδα;

 

Μπροστά απ’ το Σαράι άντρες χηρεμένοι

κάθονται και χαζεύουντέτοια ώρα.

Την μέρα σταματούν.

Ούτε τύψεις θα έχουν,

ούτε καϋμό πώς δεν τα βγάζουν πέρα μόνοι τους.

Μακάρι να μπορούσα να καθόμουνα κι εγώ

σαν τους χηρεμένους μπρος απ’ το Σαράι.

 

Tώρα οδηγώ αυτοκίνητο, δεν τρέχω.

-” Παίζει μια μουσική βαθειάς παραδοχής στο κασετόφωνο.”

Δεν θέλω άλλο να βιάζομαι.

Νωθρή κι αργόσχολη ας γίνω

σαν λεπρή

να μ’εξορίσουνε στo Λεπροχώρι

την πόλη μες στα τείχη την παλιά να νοσταλγήσω.

Σενέμ Γκιοκέλ

Μετάφραση: Άνθη Καρρά

 

Layout 1

 

Google News icon Aκολουθήστε μας στο Google News

Οι τελευταίες ειδήσεις από την Κύπρο και τον κόσμο και όλη η επικαιρότητα στο dialogos.com.cy